When town planners mapped Byron Bay in 1884 they mistakenly believed Captain James Cook had named Cape Byron after the English poet Lord Byron — when in fact it was named after the poet’s grandfather, a navy admiral.

From that mistaken belief, say local historians, many of Byron’s streets were...