On the face of it, the government’s desire to make references to te Tiriti o Waitangi consistent across all legislation sounds reasonable.

As Justice Minister Paul Goldsmith argued, current laws variously require decision-makers to “give effect to”, “recognise and provide for”, “honour” or “have...