The mass appeal of creative, youth-oriented events such as snowboarding and freestyle skiing at the Winter Olympics is a virtual case study of how the once radical can go mainstream.

And while audiences have come to love these relatively new sports, the story of snowboarding’s inclusion in the Olympics also reveals the unintended...